Emile Tubiana
Ma terre natale

Beja, Tunisise

« Vous voyez ces plaines! Elles sont une partie de moi-même et moi je suis une partie d'elles! » Puis : « Elles sont sacrées ». Ces champs et ces plaines restent toujours ma terre natale, comme pour un Français les Vosges ou la vallée du Rhône, comme pour un Allemand la Rhénanie ou la Westphalie. Et vous, habitants de cette noble cité, mes voisins, mes amis, vous qui êtes nés de la même terre, nos familles ont vécu des siècles sous le même ciel, nous avons dégusté ensemble l’air pur de nos plaines, de nos montagnes et de nos collines, nous avons été bercés par le même amour que nos grands-mères et nos grands-pères ont su nous transmettre. Ils nous ont enrichis du patrimoine spirituel accumulé de génération en génération pendant des siècles. Je ne me souviens pas de vos noms ni de vos visages, mais je sais qui vous êtes, que vous soyez vivants ou dans l’au-delà, je vous reconnaîtrai de si loin, car vous êtes les grains de cette même terre que moi, et je vous aime inconditionnellement. Vous allez me dire:

« Pourquoi vous nous avez quittés, juste lorsque nous avions le plus besoin de vous? » Je vous répondrai:

« C’est ma destinée qui a voulu me conduire et me forger afin que je découvre les valeurs de nos ancêtres et de l’amour. Sans cette destinée je serais comme une bougie sans la flamme qui nous éclaire et qui nous anime, tout simplement un homme sans vie. Peu importe si vous m’aimiez ou pas et si vous appartenez à une religion ou à une autre. Le fait que vous êtes nés de la même terre, vous êtes de la même graine que moi, et rien au monde ne pourra changer l’empreinte spéciale qui nous distingue de tout le monde et qui fait de nous le bagi (le béjaois). Que nous soyons proche ou loin de notre de notre terre natale, ce n’est qu’elle qui pourra nous fertiliser et nous rendre ce que nous devons être, des ‘Êtres Humains’. Un pigeon voyageur retrouvera toujours la direction et l’endroit où il est né. C’est un aimant qui nous relie à notre terre, indépendamment de notre raison, de notre religion ou de la couleur de notre passeport. Certains l’appellent attachement à la patrie. Quelle idée? Moi je l’appelle tout simplement l’amour. »

Comment:

Emile, ya khouya el'ghali, ya Aziz!!

Tes paroles me touchent au plus profond de mon âme...
En effet, Rien n'est plus cher et plus unique que la terre qui nous a vu naître, et qui nous a bercé et nourri de son amour tellement humble et généreux, mais si beau et si profond!
Je veux remercier en toi, l'´Ami et le Fils de cette belle terre natale commune, pour tous les sentiments que tu éveilles en nous, et qui reflètent ce côté inébranlable et indéniable, qui a fait de nous ce que nous sommes, aujourd'hui.

Encore Merci!
Amitiés tunisiennes


Saturday, April 17, 2010

B L A D I / La mia città natale

B L A D I

(La mia città natale)
Translation to Italian by Elia Boccara

Sono tornato da te,mia città
dopo questa lunga nostalgia
Ho sentito le radici del mio cuore,
come le rose e il gelsomino
Nella tua terra benedetta,
il tuo grano abbondante
Le tue montagne verdi
distese come un tappeto
Da lontano ti ho onorata
e per il mio compleanno sono arrivato.
Ti ho visitata, mia città
dopo anni di lontananza,
Ho rivisto la mia infanzia,
quando ti ho scorta da lontano.
La tua bellezza è grande,
e migliore delle ricchezze,
La tua bellezza è quella della mia mamma
quando mi allattava,
Tornerò verso di te, mia città,
senza trucco e senza henné
Con l'animo sereno e il cuore puro
Affinché di te si dicano
solo parole di verità
E parole di amore e di purezza,
Del nostro Signore.
Da te ho strappato un bacio,
hai aperto il mio cuore all'amore
Ricordandoti oggi
il mio cuore ha trovato pace
La tua gioia è la mia,
il tuo amore è il mio.

Copyright 1993 Emile Tubiana
Posted by at
Labels: , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)