Emile Tubiana: Grains of Truth

Ma terre natale

Beja, Tunisise

« Vous voyez ces plaines! Elles sont une partie de moi-même et moi je suis une partie d'elles! » Puis : « Elles sont sacrées ». Ces champs et ces plaines restent toujours ma terre natale, comme pour un Français les Vosges ou la vallée du Rhône, comme pour un Allemand la Rhénanie ou la Westphalie. Et vous, habitants de cette noble cité, mes voisins, mes amis, vous qui êtes nés de la même terre, nos familles ont vécu des siècles sous le même ciel, nous avons dégusté ensemble l’air pur de nos plaines, de nos montagnes et de nos collines, nous avons été bercés par le même amour que nos grands-mères et nos grands-pères ont su nous transmettre. Ils nous ont enrichis du patrimoine spirituel accumulé de génération en génération pendant des siècles. Je ne me souviens pas de vos noms ni de vos visages, mais je sais qui vous êtes, que vous soyez vivants ou dans l’au-delà, je vous reconnaîtrai de si loin, car vous êtes les grains de cette même terre que moi, et je vous aime inconditionnellement. Vous allez me dire:

« Pourquoi vous nous avez quittés, juste lorsque nous avions le plus besoin de vous? » Je vous répondrai:

« C’est ma destinée qui a voulu me conduire et me forger afin que je découvre les valeurs de nos ancêtres et de l’amour. Sans cette destinée je serais comme une bougie sans la flamme qui nous éclaire et qui nous anime, tout simplement un homme sans vie. Peu importe si vous m’aimiez ou pas et si vous appartenez à une religion ou à une autre. Le fait que vous êtes nés de la même terre, vous êtes de la même graine que moi, et rien au monde ne pourra changer l’empreinte spéciale qui nous distingue de tout le monde et qui fait de nous le bagi (le béjaois). Que nous soyons proche ou loin de notre de notre terre natale, ce n’est qu’elle qui pourra nous fertiliser et nous rendre ce que nous devons être, des ‘Êtres Humains’. Un pigeon voyageur retrouvera toujours la direction et l’endroit où il est né. C’est un aimant qui nous relie à notre terre, indépendamment de notre raison, de notre religion ou de la couleur de notre passeport. Certains l’appellent attachement à la patrie. Quelle idée? Moi je l’appelle tout simplement l’amour. »

Comment:

Emile, ya khouya el'ghali, ya Aziz!!

Tes paroles me touchent au plus profond de mon âme...
En effet, Rien n'est plus cher et plus unique que la terre qui nous a vu naître, et qui nous a bercé et nourri de son amour tellement humble et généreux, mais si beau et si profond!
Je veux remercier en toi, l'´Ami et le Fils de cette belle terre natale commune, pour tous les sentiments que tu éveilles en nous, et qui reflètent ce côté inébranlable et indéniable, qui a fait de nous ce que nous sommes, aujourd'hui.

Encore Merci!
Amitiés tunisiennes

Saturday, December 18, 2010

Grains of Truth

Grains of Truth

There are grains of truth in every religion
Which have been altered to fit the others’ vision
The ancient sages who wrote the holy text
Were not expecting what happened to it next
They just wanted to transmit certain truths
To those who were seeking them, old and youths
And allow those of their nation who were asleep
To awaken and find themselves, going deep.
However those who came later had no qualm
Changing the text, they did not lose their calm
They were sure what they did was a good thing
As it would serve their ways, they were figuring
Their intentions may have been sincere
But the essential failed to be clear
That the slightest change in the words, or their length
Would make them lose their meaning and strength
Which the old sages wanted to transmit
And to their generation tried to commit.
What was added later changed the way we perceive
What through these old messages we receive.
Today everyone holds on to the text he knows
From his parents, as the most precious prose
Carrying the sole and pure verity
This is why I must say in all sincerity
Do not argue with those of different belief
Even if you may feel this as a relief
The one who argues and the one who hears him out
Have learned these words year in year out
This is why we must respect others’ opinion
And over ourselves maintain dominion
By keeping silence and calm in our heart
And building our happiness as an art.

Copyright 2010 Emile Tubiana

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)