Emile Tubiana: We Loved our School

Ma terre natale

Beja, Tunisise

« Vous voyez ces plaines! Elles sont une partie de moi-même et moi je suis une partie d'elles! » Puis : « Elles sont sacrées ». Ces champs et ces plaines restent toujours ma terre natale, comme pour un Français les Vosges ou la vallée du Rhône, comme pour un Allemand la Rhénanie ou la Westphalie. Et vous, habitants de cette noble cité, mes voisins, mes amis, vous qui êtes nés de la même terre, nos familles ont vécu des siècles sous le même ciel, nous avons dégusté ensemble l’air pur de nos plaines, de nos montagnes et de nos collines, nous avons été bercés par le même amour que nos grands-mères et nos grands-pères ont su nous transmettre. Ils nous ont enrichis du patrimoine spirituel accumulé de génération en génération pendant des siècles. Je ne me souviens pas de vos noms ni de vos visages, mais je sais qui vous êtes, que vous soyez vivants ou dans l’au-delà, je vous reconnaîtrai de si loin, car vous êtes les grains de cette même terre que moi, et je vous aime inconditionnellement. Vous allez me dire:

« Pourquoi vous nous avez quittés, juste lorsque nous avions le plus besoin de vous? » Je vous répondrai:

« C’est ma destinée qui a voulu me conduire et me forger afin que je découvre les valeurs de nos ancêtres et de l’amour. Sans cette destinée je serais comme une bougie sans la flamme qui nous éclaire et qui nous anime, tout simplement un homme sans vie. Peu importe si vous m’aimiez ou pas et si vous appartenez à une religion ou à une autre. Le fait que vous êtes nés de la même terre, vous êtes de la même graine que moi, et rien au monde ne pourra changer l’empreinte spéciale qui nous distingue de tout le monde et qui fait de nous le bagi (le béjaois). Que nous soyons proche ou loin de notre de notre terre natale, ce n’est qu’elle qui pourra nous fertiliser et nous rendre ce que nous devons être, des ‘Êtres Humains’. Un pigeon voyageur retrouvera toujours la direction et l’endroit où il est né. C’est un aimant qui nous relie à notre terre, indépendamment de notre raison, de notre religion ou de la couleur de notre passeport. Certains l’appellent attachement à la patrie. Quelle idée? Moi je l’appelle tout simplement l’amour. »

Comment:

Emile, ya khouya el'ghali, ya Aziz!!

Tes paroles me touchent au plus profond de mon âme...
En effet, Rien n'est plus cher et plus unique que la terre qui nous a vu naître, et qui nous a bercé et nourri de son amour tellement humble et généreux, mais si beau et si profond!
Je veux remercier en toi, l'´Ami et le Fils de cette belle terre natale commune, pour tous les sentiments que tu éveilles en nous, et qui reflètent ce côté inébranlable et indéniable, qui a fait de nous ce que nous sommes, aujourd'hui.

Encore Merci!
Amitiés tunisiennes

Monday, November 15, 2010

We Loved our School

The day WW2 reached us.

We Loved our School

Everyone, including primary and secondary teachers
Were present, dressed in their best Sunday suits,
As if it were an exam day.
They assembled us under the covered playground.
There was total and complete silence.
The music teacher came forward, as if for a rehearsal,
The expression on his face revealing a profound sadness.
He said in a sweet and low, barely audible voice,
"Children, let us sing the 'Marseillaise'."
I really felt he had a hard time keeping up with us,
It was difficult for him to hide his emotion.
Then the principal came over to us.
We were struck by the paleness of his face.
With slow movements and in a moving silence
His eyes ran from one end of the playground
To the other, photographing the scene in his mind
And making a final picture of all of us.
With obvious pain he uttered the following words:
"Children of France! Our country is at war.
The Germans have just landed.
The school must be closed."
He stood there motionless;
Unable to say anything else
He gestured with his hand for us to go home
But no one budged. We left the lines very slowly.
It was hard for us to understand the real meaning of the situation.
Never before had our school seemed so dear to us,
Suddenly we loved it as we had never loved it before.

Copyright 2010 Emile Tubiana

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)